The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is working to support Puerto Rico’s recovery after Hurricane Fiona, which made landfall on the island on September 18. On September 21, 2022, President Biden approved a major disaster declaration for recovery efforts in areas of Puerto Rico impacted by the hurricane.
The Federal Emergency Management Agency (FEMA) sent EPA several mission assignments with the goal of supporting the Puerto Rico government, federal and local partners, and communities. The first mission assignment dispatched EPA personnel to San Juan to serve in the Joint Field Office, assisting FEMA in supporting the government of Puerto Rico. In the second mission assignment, EPA joined the Power System Stabilization Task Force, made up of the U.S. Army Corps of Engineers (USACE), the Department of Energy, and the government of Puerto Rico. In this role, EPA assisted with field evaluations that will guide USACE's future repair work. A third mission assignment tasked EPA with completing hurricane-related damage assessments of landfills. Finally, the U.S. Army Corps of Engineers requested assistance from the EPA to assess drinking water and wastewater infrastructure.
Separate from its work under FEMA, EPA assessed the status of Superfund sites and active cleanup sites. EPA also assessed the operability of oil and chemical handling facilities and local water systems not serviced by the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA)—also known as non-PRASA systems. EPA is part of the Water Coalition—a collaboration between federal and local agencies and nongovernmental organizations that provides technical assistance on safe drinking water requirements—to conduct the assessments. This information will identify needs and help allocate resources.
EPA
will periodically update this page to reflect progress in its response
activities.
EPA
has important resources available online in English and Spanish about
floodwaters, hazardous debris, household hazardous waste, and other hurricane
impacts. EPA's central hub for disaster and hurricane information is available
at EPA Hurricanes and EPA Huracanes.
FEMA’s
central hub for what the entire federal government is doing in response to
Fiona is available at Puerto Rico Hurricane Fiona and Puerto
Rico Huracán Fiona.
EPA’s flooding webpage has important information on how to
safely recover from
flooding events.
Volver a casa después de un huracán.
Limpieza
posterior a una inundación: cómo evitar problemas de calidad de aire en
espacios cerrados
Follow
EPA Region 2 on Twitter
and visit our Facebook page.
EPA
Public Service Announcements on
emergencies and disasters
are available for use by the media, schools, or anyone else and may be freely
broadcast.
* * *
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) está trabajando para apoyar la recuperación de Puerto Rico después del huracán, que tocó tierra en la isla el 18 de septiembre. El 21 de septiembre de 2022, el presidente Biden aprobó una declaración de desastre mayor para los esfuerzos de recuperación en las áreas de Puerto Rico afectadas por el huracán.
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) envió a la EPA varias asignaciones de misiones con el objetivo de apoyar al gobierno de Puerto Rico, socios federales y locales, y comunidades. La primera asignación de la misión envió personal de la EPA a San Juan para servir en la Oficina de Campo Conjunta (Joint Field Office), ayudando a FEMA a apoyar al gobierno de Puerto Rico. En la segunda asignación de misión, la EPA se unió al Grupo de Trabajo para la Estabilización del Sistema Eléctrico, integrado por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos (USACE, por sus siglas en inglés), el Departamento de Energía y el gobierno de Puerto Rico. En esta función, la EPA ayudó con las evaluaciones de campo que guiarán el trabajo de reparación futuro de USACE. Una tercera asignación de misión le encargó a la EPA que completara las evaluaciones de los daños en los rellenos sanitarios relacionados con los huracanes. Finalmente, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU. solicitó la asistencia de la EPA para evaluar la infraestructura de agua potable y aguas residuales.
Aparte de su trabajo bajo FEMA, la EPA evaluó el estado de los sitios de Superfund y los sitios de limpieza activos. La EPA también evaluó la operatividad de las instalaciones de manejo de petróleo y productos químicos y los sistemas locales de agua no atendidos por de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) de Puerto Rico, también conocidos como sistemas fuera de la red de la AAA. La EPA es parte de Water Coalition, una colaboración entre agencias federales y locales y organizaciones no gubernamentales que brinda asistencia técnica sobre los requisitos de agua potable segura, para realizar las evaluaciones. Esta información identificará las necesidades y ayudará a asignar recursos.
La EPA actualizará periódicamente esta página para
reflejar el progreso en sus actividades de respuesta.
La EPA tiene importantes recursos disponibles en línea
en inglés y español sobre aguas de inundación, escombros peligrosos, desechos
domésticos peligrosos y otros impactos de los huracanes. El centro de
información de la EPA para desastres y huracanes está disponible en EPA Hurricanes
y EPA Huracanes.
El centro de FEMA para lo que todo el gobierno federal
está haciendo en respuesta a Fiona está disponible en Puerto Rico Hurricane Fiona
y Puerto Rico Huracán Fiona.
La página web de inundaciones de la
EPA tiene información importante sobre cómo recuperarse
de los eventos de inundación
de manera segura.
Volver a casa después de un huracán.
Limpieza
posterior a una inundación: cómo evitar problemas de calidad de aire en
espacios cerrados
Siga a la Región 2 de la EPA en Twitter
y visite nuestra página de Facebook.
Los anuncios de servicio público
sobre emergencias y desastres que
emite la EPA están disponibles para su uso por los medios de comunicación, las
escuelas o cualquier otra persona y pueden transmitirse libremente.
